Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ω Θεέ μου, κοίταξε εκεί.
Ο Κυνηγός Του Δάσους
Θα σε βάλω στη λέσχη ορειβασίας για εργένηδες.
Δεν είναι πολύ λαμπερό; Μοιάζει πολύ φανταχτερό.
Ίσως να υπάρξει μια ευκαιρία να εξελιχθεί...
ένα συναίσθημα με κάποια κυρία καθώς θα κάνετε ανάβαση.
Εκείνη την στιγμή θα πρέπει να της δείξεις πόσο γοητευτικός είσαι.
Πόσο κοστίζει;
Είναι...
298 δολάρια με την έκπτωση 20%..
Τι;
Πως γίνεται ένα απλό μπουφάν, να κοστίζει 298 δολάρια;
Α, κύριε~ αυτό το μπουφάν ορειβασίας δεν είναι ένα συνηθισμένο ρούχο. . .
Είναι ειδικά αδιάφροχο με διπλό με διπλό go-tex.
Καλά! Καλά!
Τα λεφτά δεν είναι λεφτά.
Εντάξει.
Χωριάτη!
Θεέ μου, πόσα είναι στο σύνολο;
Α τι είναι;
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο;
Που βρίσκεσαι;
Γιατί;
Είναι επείγον!
Υπόθεση ανθροποκτονίας.
Είμαστε στον τόπο του εγκλήματος, έλα απ' ευθείας εδώ.
Που;
Στο βουνό Ντου Μα.
Στο βουνό Ντου Μα;
Όπως το φανταζόμουν,
Μοιάζει με το πτώμα που βρήκαμε πριν δυο μήνες.
Αιτία του θανάτου είναι εκτεταμένη αιμορραγία.
Και σε εκείνη την περίπτωση, το βέλος ήταν στο μέσο του στήθους.
Τα μάτια είναι δεμένα με σκοινί.
Και τα αυτιά;
Και τα δυο αυτιά είναι κατεστραμμένα.
Ο δολοφόνος τρύπησε και τα δυο αυτιά με κάτι μυτερό για να σπάσει το τύμπανο.
Άρα δεν είναι φόνος αντιγραφή.
Επειδή η καταστραφή του τυμπάνου δεν ανακοινώθηκε στις ειδήσεις...
Μόνο ο ίδιος δολοφόνος θα μπορούσε να το κάνει.
Ανακαλύφθηκε η ταυτότητα του θύματος.
Τζο Σου Γιονγκ, 41 ετών. Είναι ταμίας τράπεζας.
Και αυτά εδώ βρέθηκαν στην τσέπη του θύματος.
Ξανά η φράση από την Βίβλο;
Εξαιτίας της φράσης από την Βίβλο, όλοι πιστεύουν...
ότι τον φόνο τον έχει κάνει ένας τρελός θρησκόληπτος.
Δεν υπήρχε κανένας δισταγμός.
Αν κοιτάζουμε κάτι από ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, τείνουμε να κάνουμε το λάθος...
του να προσπαθούμε να βάλουμε όλα τα γεγονότα σε ένα πλαίσιο χωρίς να γνωρίζουμε.
Το λέω αυτό επειδή ο Γεο Τζι Χουν δεν κάνει ποτέ τέτοια λάθη...
Τόσο σχολαστικός.
[Φράση: Με μάτια και αυτιά, δεν βλέπεις και δεν ακούς]
Η υπηρεσία του δάσους θα έχει προβλήματα όταν ο Τύπος ανακοινώσει "Δολοφονία στο Βουνό Ντου Μα"ή κάτι ανάλογο.
Μόνο εμείς έχουμε την δύσκολη ευθύνη της περιπολίας στα βουνά.
Ξέρετε πόσο μεγάλη είναι η περιοχή στο βουνό;
Σάνμπεϊ, εδώ είμαστε!
Σάνμπεϊ! Αφού ο φόνος έγινε στο βουνό, το αγόρασες σαν φόρμα εργασίας;
Μοιάζει με φόρμα εργασίας, αλλά αυτή δεν είναι για αυτήν εδώ την εργασία.
Τα χέρια είναι δεμένα μπροστά!
Δεν είναι παράξενο;
Α, Αρχηγέ Γεο...
Συνήθως, οι δολοφόνοι δένουν τα χέρια των θυμάτων τους από πίσω για να ελέγχουν την αντίσταση.
Αν τα χέρια είναι δεμένα μπροστά, τότε το θύμα μπορεί να αντισταθεί.
Και το θύμα μπορεί να λυθεί και να το σκάσει.
Σωστά.
Σίγουρα ο δράστης δεν είναι τόσο ανόητος. Γιατί το έκανε λοιπόν;
Ναι...
Ήταν πολύ οργανωμένος και σκόπευε να διαπράξει το έγκλημα ακριβώς όπως το πρώτο. . .
Εκτός από ένα πράγμα.
Ο δολοφόνος μετακίνησε το πτώμα από τον τόπο του εγκλήματος εδώ αντίθετα από την πρώτη φορά.
Σαν να ήθελε να το εκθέσει πάνω στον βράχο.
Που την σκότωσε;
Νομίζω ότι πρέπει να ανεβούμε σε αυτόν τον λόφο.
Ο δολοφόνος την σκότωσε εδώ.
Το σκιάχτρο.
Το ίδιο σκιάχτρο ήταν δίπλα στο πτώμα του Χα Τε Χο.
Χαίρετε.
Είμαι από την αστυνομία.
Είναι αυτό το σπίτι της Τζο Σου Γιονγκ;
Συνέβη κάτι...
στην αδερφή μου;
Ανόητε!
Πέθανε με αυτόν τον τρόπο.
Μήπως...
Έχετε ένα τσιγάρο;
Συγγνώμη αλλά δεν καπνίζω.
-Θέλετε να σας το αγοράσω; -Έι!
Αν θέλετε να με ρωτήσετε κάτι, τότε κάντε γρήγορα και φύγετε.
Μήπως...
-Υπήρχε κάποιος που της κρατούσε μνησικακία; -Όχι!
Δεν θα μπορούσε να κάνει κανένα κακό.
Πήγαινε μόνο στην τράπεζα και στην εκκλησία...
Τόσο ανόητη!
Συγγνώμη...
Θα μπορούσα να δω το δωμάτιο της Τζο Σου Γιονγκ;
Εξαιρετικά ιδεοψυχαναγκαστική στην οργάνωση. . .
Υποχόνδρια;
Πολύ ευλαβής χριστιανή.
Χριστιανή.
Τζο Σου Γιονγκ.
Δεσποινίς Τζο Σου Γιονγκ.
Κάτι μου θυμίζει!
Εκεί...
Ήταν κρεμασμένο κάτι;
Σταματήστε!
Ακίνητοι!
Μείνετε εκεί!
Μην αγγίξετε τίποτα.
Εντάξει;
Σταματήστε!
Ακίνητοι!
Υπαστυνόμε Πακ.
Φέρε την κίτρινη κορδέλα.
Γρήγορα!
Όλοι εσείς στέκεστε μπροστά στο μέρος όπου δέσαμε την αστυνομική κορδέλα;
Μάλιστα.
Μείνετε ακίνητοι!
Όλα τα ίχνη...
Είναι σε μια παράξενα ευθεία γραμμή.
Ο τόπος του εγκλήματος...
Ίχνη...
Τι σημαίνουν;
Υπήρχαν τέτοια ίχνη στον τόπο του εγκλήματος του Χα Τε Χο;
Όταν έλαβε την κλήση η άμεση δράση,
και έψαξαν παντού στο βουνό...
Πιστεύεις ότι εκείνα τα ίχνη θα είναι ακόμα εκεί; Πρέπει να έχουν χαθεί.
Να το έχεις στον νου σου πάντα...
Όταν ψάχνεις σε ένα τόπο που έγινε ένα έγκλημα χωρίς να σκέφτεσαι.. . .
Μπορείς να καταστρέψεις τα ίχνη.
Όμως το βουνό είναι τόσο μεγάλο. Πως θα ξέρουμε τι είναι αποδεικτικά στοιχεία και τι όχι;
Σε αυτή την περίπτωση, όλο το βουνό είναι το αποδεικτικό στοιχείο...
Τότε λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Τα θύματα σύρθηκαν στο βουνό ενώ κοιμόντουσαν.
Βρέθηκε υπνωτικό στο αίμα τους.
Και...
δεν υπάρχει μελανιά δίπλα στα μάτια...
Τότε το δέσιμο των ματιών των θυμάτων, πρέπει να έγινε μετά τον θάνατο τους.
Φαίνεται ότι ο δράστης έδεσε τα μάτια της αφού πέθανε..
Το ίδιο συνέβη και στην υπόθεση του Χα Τε Χο.
Είναι σαν ένα πολύ τρομακτικό και αυστηρό μήνυμα.
Όπως και η τοποθέτηση της βιβλικής φράσης στο πτώμα.
Παρόλο που έχεις αυτιά και μάτια, δεν βλέπεις και δεν ακούς.
Η θέση όπου ήταν ξαπλωμένο το θύμα.
Η θέση του δολοφόνου...
Τι περίμενε ο δολοφόνος;
Μήπως ο δολοφόνος περίμενε το θύμα να ξυπνήσει;
Εδώ είναι το μέρος που κόπηκε το σκοινί που έδενε τα πόδια του θύματος.
Καθαρό κόψιμο.
Ο δολοφόνος το έλυσε.
Ο δολοφόνος άφησε το θύμα να φύγει...
Η Τζο Σου Γιονγκ έπεσε κάτω εδώ.
Αν έπεσε κάτω εκεί, πρέπει να ήταν αναίσθητη για αρκετή ώρα.
Ο λόγος που ο δολοφόνος έδενε τα χέρια του θύματος μπροστά ήταν...
για να κάνει τα θύματα να τρέξουν καλά.
Αυτό επιθυμούσε ο δολοφόνος.
Αρχηγέ.
Ο δράστης θα την σκότωνε ούτως ή άλλως...
Γιατί λοιπόν την άφησε να φύγει;
Έχεις κυνηγήσει ποτέ ένα λαγό;
Όταν κυνηγάμε ένα λαγό..
Είναι πολύ διασκεδαστικό να τρέχουμε πίσω από τον λαγό σε ολόκληρο το βουνό...
Τότε...
εννοείς ανθρώπινο κυνήγι;
Ο δολοφόνος είναι κυνηγός.
Πριν τον φόνο..
θέλει να τρομοκρατήσει το θύμα.
Και όπως κυνηγά ένα θήραμα, ο δολοφόνος παγιδεύει το θύμα.
Μέσα στην νύχτα στην απαγορευμένη περιοχή του βουνού...
είναι η τέλεια περιοχή για κυνήγι.
Ξέρει πως να απολαμβάνει το κυνήγι.
Σπτρώχνει το θύμα προς το τελευταίο στάδιο.
Σαν να τελειώνει ένα παιχνίδι με τον τρόπο που του αρέσει.
Ο δολοφόνος τέλειωσε το παιχνίδι.
Απλά...
δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό.
Αρχηγέ..
Ο Χα Τε Χο, το πρώτο θύμα.
Βρέθηκε από την θέση του κινητού του την μέρα της εξαφάνισης του.
Όμως...
Το κινητό βρέθηκε δυο μέτρα μακρυά από το πτώμα
Στην μόνη περιοχή όπου υπάρχει σήμα για το τηλέφωνο.
Και η Τζου Σο Γιονγκ μεταφέρθηκε στον βράχο όπου θα μπορούσαν να την βρουν εύκολα.
Άρα;
Κάτι είναι παράξενο εδώ.
Ένας δολοφόνος που απολαμβάνει να κυνηγάει.
Όμως...
Για να συνεχίσει να το απολαμβάνει, δεν θα έπρεπε να κρύψει τον φόνο του;
Πρέπει να υπάρχει λόγος που βρέθηκαν τα πτώματα τόσο εύκολα.
Πριν καταστραφούν ο τόπος του εγκλήματος και το πτώμα από φυσικά αίτια...
τον λόγο, πρέπει να το βρουν οι άνθρωποι.
Άρα μιλάμε...
για ένα μήνυμα.
Τότε ακόμα περισσότερο...
ένας θρησκευτικός λόγος;
Πέρα από τον λόγο...
Ο δολοφόνος ήθελε να μάθει ο κόσμος το μήνυμα που άφησε.
Καταστροφή του πτώματος...
Βιβλική φράση..
Και το σκιάχτρο.
Όλα αυτά συνδέονται με το μήνυμα.
Αυτά τα δυο θύματα...
δεν ήταν άτομα που επέλεξε τυχαία ο δράστης.
Δεν ξέρω...
Κανείς δεν ελέγχει την παρουσία στο βουνό..
Ρώτησε κάτι αφού παραγγείλεις καφέ.
Δώσε μου δυο κούπες.
Με τέτοιο καιρό, ο ζεστός καφές είναι προτιμότερος.
Είσαι κρυωμένος;
Αχού!
Άτομα σαν κι εμένα, δεν έχουν την πολυτέλεια να μείνουν στο σπίτι.
Τα ανεβάζω όλα αυτά εδώ και προσπαθώ να βγάλω λίγο κέρδος...
Ορίστε...
Πρέπει να είσαι κουρασμένος..
που τα έφερες όλα αυτά.
Έρχομαι με το αυτοκίνητο μέχρι το πάρκιν και από εκεί, τα κουβαλάω όλα με τα χέρια.
Υπάρχει κάμερα ασφαλείας στο πάρκιν;
Πήγε σπίτι εκείνη την μέρα.
Αυτό έκανε συνήθως.
Δεν πήγαινε πουθενά αλλού εκτός από την εκκλησία και την δουλειά.
Δεν ήταν κοινωνική με τον κόσμο;
Όχι ιδιαίτερα.
Υπάρχουν κάποιοι που είναι υπερβολικά καλοί.
Πάντα προσπαθούσε να καταλάβει τι σκέφτονται οι άλλοι.
Ήταν τόσο ντροπαλή;
Δεν ήταν ντροπαλή αρχικά.
Όλα συνέβησαν εξαιτίας εκείνου του περιστατικού.
Νομίζω ότι έγινε συνεσταλμένη εξαιτίας αυτού.
Το περιστατικό;
Πριν 5 χρόνια, στο μέρος όπου δούλευε...
Έκανε ένα μεγάλο λάθος. Αυτό είπε.
Άκουσα ότι έβαλε ένα μηδενικό παραπάνω κάπου...
ας πούμε ότι έπρεπε να βάλει $50.000, αλλά κατά λάθος έβαλε $500.000.
Και γι' αυτό έπρεπε να μεταφερθεί στο υποκατάστημα μας.
Αλλά εξαιτίας του βραβείου..
Άκουσα ότι πήρε προαγωγή.
Τι είδους βραβείο;
Το βραβείο του "Γενναίου Πολίτη"
Το βραβείο του "Γενναίου Πολίτη";
Η Τζο Σου Γιονγκ;
Έγινε μια ληστεία.
Ο ληστής πήρε όμηρο μια μητέρα και το παιδί της έκλαιγε...
Και ο κλέφτης έστρεψε το μαχαίρι προς το παιδί.
Και η Διευθύντρια Τζο, σ' εκείνον τον κλέφτη...
Εκπλήσσομαι που ήταν πραγματικά η Διευθύντρια Τζο.
Ήταν ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.
Έβγαλαν αυτή την φωτογραφία εκείνη την μέρα.
Υπαστυνόμε Πακ!
Τι της συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Πήγε να κάνει έρευνα σε άτομα που γνώριζαν το θύμα.
Και επέστρεψε...
Και είναι έτσι εδώ και μια ώρα.
Πρέπει να είδε ή να άκουσε κάτι που δεν έπρεπε.
Είναι το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας στο Βουνό Ντου Μα.
Έχω πολλή δουλειά.
Υπαστυνόμε Ναμ...
Ας πιούμε καφέ.
Σαν σύμπτωση είναι πολύ μυστηριώδης.
Γι' αυτό...
μου φάνηκε γνώριμη.
Απλά ένα άτομο που έχω συναντήσει ξανά...
είναι θύμα της ερευνας που κάνω.
Και αυτό με έκανε να νιώθω περίεργα.
Εγώ ακόμα...
Νιώθω το ίδιο όπως όταν ήμουν νεοσύλλεκτος.
Όποτε βλέπω το θυμα μιας υπόθεσης ανθρωποκτονίας στον τόπο του εγκλήματος.
Μέχρι εχτές, θα μπορούσε να φανταστεί αυτό το θύμα ότι θα δολοφονούνταν από κάποιον;
Στις ζωές μας οι λίγες εξαιρέσεις που είναι δίκαιες, είναι ο χρόνος και ο θάνατος.
Όποτε κοιτάζω το πρόσωπο του θύματος,
Νιώθω ότι δεν ήταν δίκαιο.
Δεν είναι δίκαιο.
Υπάρχουν χιλιάδες ερωτήσεις χωρίς απάντηση που πρέπει να αντιμετωπίζουμε ως αστυνομικοί.
Και τι κάνεις εσύ συνήθως σε τέτοια περίπτωση;
Σε αυτή την περίπτωση;
Ναι.
Ρώτα τ' άστρα.
Σάμπεϊ, να πηγαίνω.
Δεν ήταν παράξενο...
Ρώτα τ' άστρα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι.
Ο δολοφόνος ίσως να έβαλε το σώμα στο καπό του αυτοκινήτου και να οδήγησε εκεί στις 10:17.
Εκείνο το πανό εμποδίζει την θέα...
Σαν σύμπτωση....
Δεν είναι σύμπτωση.
Εκείνο το πανό.
Κρεμάστηκε την περασμένη βδομάδα.
Που παρκάρισε το ταξί στην περιοχή που το πανό εμποδίζει την θέα από την κάμερα ασφαλείας...
Αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Ο δολοφόνος γνωρίζει καλά την περιοχή.
Περίμενε. Πήγαινε πίσω.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Δεν είναι η λέξη Χόι;
Είναι η λέξη Χόι, σωστά;
Ναι.
Υπαστυνόμε Πακ...
Βρείτε την εταιρία Ταξί που το όνομα της τελειώσει σε Χόι και ζητήστε τα αρχεία από το GPS.
Ωω!
Γιατί το ζητάτε πάντα από εμένα;
Ζητήστε το από αυτήν.
Άφησε την ήσυχη για σήμερα.
Γιατί;
Ήταν το κορίτσι με τα λουλούδια όταν η Τζο Σου Γιονγκ έλαβε το βραβείο του Γενναίου Πολίτη.
Περίμενε, τι είπες μόλις;
Το κορίτσι με τα λουλούδια;
Της είχε δώσει τα λουλούδια τότε.
Όχι αυτό για τα λουλούδια...
Είπες ότι έλαβε το βραβείο Γενναίου Πολίτη;
Σωστά;
Ο Χα Τε Χο έλαβε επίσης το βραβείο του Γενναίου Πολίτη;
Το 2008, ήταν πριν τρία χρόνια.
Ναι.
Ο Χα Τε Χο έπιασε τον άντρα που διέπραττε σεξουαλική παρενόχληση.
Και η Τζο Σου Γιονγκ έπιασε τον κλέφτη της τράπεζας και έλαβε το βραβείο.
Και αν αυτός που διέπραξε την σεξουαλική παρενόχληση και ο κλέφτης της τράπεζας, ήταν το ίδιο άτομο;
Δεν είναι ανθρωποκτονία με αιτία την εκδίκηση;
Ο δολοφόνος παίρνει την εκδίκηση του.
Τι έξυπνος αστυνομικός, ε;
Αν είναι σύμπτωση τότε είναι εκπληκτική...
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτην την σύμπτωση.
Μήπως έκανα κάτι σπουδαίο αυτή την φορά;
Οι δράστες από τις δύο υποθέσεις δεν είναι το ίδιο άτομο.
Ο κλέφτης βγήκε από την φυλακή τον περασμένο μήνα και. . .
μένει σε ένα θρησκευτικό οικοτροφείο στο Ντουχα-ντονγκ.
Ο δράστης της σεξουαλικής παρενόχλησης είναι ακόμα στην φυλακή.
Σανμπενιμ!
Το γεγονός ότι και οι δύο έλαβαν το βραβείο του Γενναίου Πολίτη...
Πως γίνεται να είναι σύμπτωση;
Ντουχα-ντονγκ;
Περίμενε.
Το οικοτροφείο της Αγίας Ιερουσαλήμ στο Ντου Χα;
Δεν είναι το μέρος που διέπραξε ένα έγκλημα πέρσι ο ψεύτικος ιερέας;
Το οικοτροφείου της Αγίας Ιερουσαλήμ...
Η αστυνομικός που ήρθε να με δει είσαστε εσείς;
Ναι, εγώ είμαι.
Είμαι η Ναμ Γιε Ρι.
Έγινε κάποια ληστεία εδώ κοντά;
Τι;
Ελέγχετε άτομα που έχουν ιστορικό παρόμοιου εγκλήματος....
Αυτή δεν είναι η συνήθης μέθοδος για τους αστυνομικούς;
Πάντως, δεν ήμουν εγώ.
Δεν διαπράττω εγκλήματα πια
Εξομολογήθηκα τα αμαρτήματα μου στον Ιησού και έχω αλλάξει.
Άλλωστε δεν έχετε αποδείξεις ότι είμαι ο δράστης.
Τι;
Αν είχατε αποδείξεις, δεν θα ερχόσασταν να με δείτε. Θα με συλλαμβάνατε.
Είναι καλός στο να επιτίθεται πρώτος.
Γνωρίζεις την Τζο Σου Γιονγκ;
Τι έκανες την Παρασκευή το βράδυ;
Της συνέβη κάτι;
Είναι νεκρή.
Να είμαι πιο σαφής, δολοφονήθηκε.
Αυτό είναι πραγματικό..
Αυτό το συναίσθημα.
Ήταν το μόνο άτομο που ερχόταν να με δει στην φυλακή.
Επειδή δεν έχω καθόλου οικογένεια.
Αυτή με βοήθησε να μπω στο κολέγιο και να σπουδάσω θεολογία.
Μου είπε ότι ήθελε να γίνω ιερέας και ένας καλός Σαμαρείτης που θα βοηθάει τον κόσμο.
Καλός Σαμαρείτης;
Κανγκ Τζι Χουαν! Σε παρακαλώ κοίταξε με.
Ξέρω ότι με μισεις επειδή σε συνέλαβαν εξαιτίας μου.
Αλλά κι εγώ επίσης είμαι μια αμαρτωλή.
Ο Ιησούς είπε να αγαπάς τον γείτονα σου σαν τον εαυτό σου.
Και να συμπεριφέρεσαι στον γείτονα σου, σαν Καλός Σαμαρείτης.
Διάβαζα την Βίβλο κάθε μέρα όμως...
πριν τρία χρόνια όταν συνέβη, εγώ το αγνόησα αυτό.
Και γι' αυτό τον λόγο υπέφερα πάρα πολύ...
Από εδώ και πέρα, δεν θα αγνοώ τα αμαρτήματα σου.
Είσαι κι εσύ γείτονας μου και θα σε βοηθήσω.
Θα γίνω η καλή Σαμαρείτιδα σου.
Συνέβη κάτι τρομερό πριν τρία χρόνια;
Ήταν πριν δυο χρόνια όταν του μίλησε γι' αυτό.
Άρα, συνέβη πριν πέντε χρόνια...
Άκουσα ότι έκανε ένα μεγάλο λάθος στο υποκατάστημα που δούλευε πριν πέντε χρόνια.
Άκουσα ότι πρόσθεσε ένα μηδενικό κάπου.
Πριν πέντε χρόνια..
Δεν συμβαίνει τίποτα σε αυτό το οικοτροφείο.
Όλοι οι διευθυντές άλλαξαν μετά από εκείνο το περιστατικό πριν ένα χρόνο.
Υπαστυνόμε Ναμ!
Νούνα!
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να ελέγξεις που ήταν τα θύματα πριν πέντε χρόνια;
Νομίζω ότι κάτι συνέβη πριν πέντε χρόνια.
Νομίζεις;
Τι;
Μου μίλησε σαν φίλο της!
Νούνα!
Έπεσε από εκεί πέρα.
Σηκώθηκε και προσπάθησε να καταλάβει που βρίσκεται.
Δεν υπήρχε δρόμος και γι' αυτό χτυπούσε περνώντας από τις συστάδες.
Έτρεξε απ'ευθείας προς το μέρος που δολοφονήθηκε.
Πως είναι δυνατόν;
Κύριε!
Τι κάνετε;
Χεχε...
Α, εδώ.
Αυτό το Βουνό Ντουμα είναι δύσκολο.
Η τοποθεσία για τις άλλες δύο υποθέσεις δεν ήταν τόσο δύσβατη γι' αυτό νόμιζα ότι μπορούσε να γίνει.
Αυτό το βουνό είναι πολύ επικίνδυνο.
Το μέρος που βρήκατε το πτώμα, στην κοιλάδα Ντουμα.
Και αν συνεχίσετε, πριν φτάσετε στην κορυφή του Γενγκμα. . .
Το μονοπάτι Τζινσα είναι λίγο ευκολότερο. Αλλά τα υπόλοιπα είναι όλα μονοπάτια με βράχους.
Το θύμα έτρεξε ευθεία μέσα στο δάσος.
Ο δολοφόνος επίτηδες επέλεξε αυτή την τοποθεσία.
Όμως, γιατί ερευνάτε σε αυτό το βουνό;
Δεν μπορείτε να φυλάτε αυτή την τεράστια περιοχή συνέχεια.
Και ο δράστης δεν θα σταθεί να σας πει ελάτε να με πιάσετε.
Ο δράστης...
ξέρει το βουνό πολύ καλά.
Κυκλοφορεί σε αυτό το βουνό με την ίδια ευκολία που κυκλοφορεί στο σπίτι του.
Εδώ ξεκίνησε το κυνήγι.
Μέσα στο σκοτάδι, η λεία άρχισε να τρέχει.
Έπεσε σε αυτό το σημείο.
Και πρέπει να κατρακύλησε εδώ.
Σηκώθηκε πάνω..
Και συνέχισε ακριβώς στο ίδιο μονοπάτι.
Και ξανά έτρεξε στην ίδια ευθεία.
Γιατί όμως;
Έ, Σαμπενίμ...
Αρχηγέ Γεο...
Τι κάνεις εδώ μέσα στην νύχτα;
Είναι συνήθεια μου να προσπαθώ να δω τι έβλεπε ο δράστης την στιγμή που γινόταν ο φόνος.
Και εσύ;
Προσπαθώ κι εγώ να ερευνήσω την υπόθεση και είδα το φως από τον φακό σου. . .
Άρα αυτό ήταν.
Ο φακός.
Το σκιάχτρο.
Έτσι ξαφνικά γιατί πριν πέντε χρόνια;
Τζο Σου Γιονγκ. 2006. Τράπεζα Χαν Γιονγκ. Στο Γκανγκναμ.
Χα Τε Χο. 2006, Σχολείο Κορεάτικης γλώσσας.
Κι εγώ πήγα σε αυτό το σχολείο.
Στον σταθμό του Κανγκναμ;
Σωστά.
Τότε, τι είναι αυτό;
2006. Και τα δυο άτομα ήταν στην ίδια περιοχή εκείνη την εποχή;
Αναρωτιόμουν πως μπόρεσαν να τρέξουν σε ευθεία γραμμή μέσα στο σκοτεινό δάσος.
Ήταν εξαιτίας αυτού.
Στα κυνηγημένα θύματα, από πολύ μακρυά, αυτό το φως...
Ήταν η μόνη ελπίδα.
Αλλά όταν έφτασαν εδώ...
Αυτό το φως δεν μπόρεσε να βοηθησει κανέναν.
Κατάλαβαν ότι ήταν απλά ένα σκιάχτρο.
Ο φάρος ελπίδας αποδείχθηκε ότι ήταν ένας εφιαλτικός θάνατος.
Όταν και η μοναδική σου ελπίδα χάνεται...
Οι άνθρωποι πέφτουν μέσα στην άβυσσο.
Πέφτουν στην απόλυτη απελπισία.
Ο δράστης σκότωσε τα θύματα αφού τους έκανε να νιώθουν τρομοκρατημένοι από τον φόβο.
Ήταν ιδιαίτερα απάνθρωπος.
Το δόλωμα του δράστη.
Στο όνομα του φόνου...
Την στιγμή που τα θύματα είδαν το σκιάχτρο..
Ένιωσαν τον φόβο του θανάτου...
Ναι, Υπαστυνόμε Πακ.
Ένα άτομο κατέρρευσε στο έδαφος επειδή της είχαν επιτεθεί,
και όλοι παρίσταναν ότι δεν έβλεπαν, σωστά;
Μόνο ένα άτομο, απλά ένας καλός Σαμαρείτης προσπάθησε να βοηθήσει την γυναίκα...
Ο αληθινός λόγος.
Είναι μια ιστορία από τον Καλό Σαμαρείτη από την Βίβλο.
Η αδερφή μου μίλησε για τον Καλό Σαμαρείτη;
Ναι.
Η Τζο Σου Γιονγκ είπε ότι εξαιτίας αυτού του περιστατικού...
πριν πέντε χρόνια, έπεσε σε κατάθλιψη.
Ήταν πιθανώς εξαιτίας αυτού του περιστατικού.
Πριν πέντε χρόνια, συνέβη μπροστά στην τράπεζα που δούλευε η αδερφή μου.
Αυτό είναι ένα βίντεο από ότι συνέβη πριν πέντε χρόνια στο Γκανγκναμ.
Εμφανίστηκε σήμερα και είναι ένα από τις πιο δημοφιλείς έρευνες και το παρακολούθησαν πάνω από 100.000.
Όταν η αδερφή μου είδε το βίντεο, σοκαρίστηκε πολύ.
Τι συνέβη σ' εκείνη την γυναίκα...
Το ανακάλυψε.
Ακόμα και όταν της είπα να το ξεχάσει...
Ανόητη.
Συνέχισε να λέει το ίδιο πράγμα.
Οννί...
Βοήθησε μας.
Σε παρακαλώ βοήθησε μας.
Οννί, εκείνος..
Οννί εκεινο το άτομο. Δεν τον ξέρω.
Οννί, μπορείς σε παρακαλώ...
Όχι, όχι, άφησε με.
Οννί, οννί!
Άφησε με!
Όχι...
Έπρεπε να πιάσω το χέρι της.
Αν το είχα κάνει αυτό, ίσως να βοηθούσαν κι άλλοι.
Η μεγάλη ενοχή δεν μπορεί να διαγραφεί εύκολα.
Ένας τρόπος υποχονδριασμού στην καρδιά.
Συγγνώμη, το ανακάλυψα αυτό όταν καθάριζα τα πράγματα της αδερφής μου.
Δεν ξέρω γιατί το είχε αυτό η αδερφή μου.
Θυμάμαι αυτή την υπόθεση.
Ο φόνος που όλοι αγνόησαν στην καρδιά του Κανγκναμ.
Αλλά τότε γιατί...
Εμφανίστηκε στο ίντερνετ το βίντεο μετά από πέντε χρόνια;
Λοιπόν, για να δω...
Αλλά τότε το γεγονός που η Τζο Σου Γιονγκ και ο Χα Τε Χο ήταν και οι δυο εκεί.
Κοίτα την οικογένεια του θύματος σε αυτό το βίντεο.
Το όνομα του θύματος είναι Πακ Μιν Τζι.
Έχει μόνο ένα πατέρα.
Το όνομα του πατέρα της είναι Πακ Τζονγκ Σουκ.
Αα;
Το θύμα...
Σωστά λέγεται Πακ Τζονγκ Σουκιν Τζι.
Πριν πέντε χρόνια εκείνη την μέρα.
Δεν υπήρχε ούτε ένας Καλός Σαμαρείτης.
Όλες αυτές οι τραγωδίες...
Ξεκίνησαν από εκεί.
Τι είπες;
Ναι, ναι, καταλαβαίνω!
Ναι.
Ανακάλυψαν άλλο ένα πτώμα στο βουνό Ντουμα.
Τσόι Κι Τζονγκ.
30 ετών.
Ήταν επαγγελματίας γκολφέρ.
Επαγγελματίας γκολφέρ;
Τσάντα του γκολφ.
Το βίντεο.
Εδώ, η τσάντα του γκολφ.
Είστε όλοι...
δολοφόνοι!
Εκείνη την στιγμή, ο φόβος που ένιωσε...
τώρα ξέρετε τι ήταν!
Καταγράφηκε από το κινητό του θύματος.
Πριν την τελευταία του ανάσα,
Πρέπει να πάτησε το κουμπί ηχογράφησης.
Ο λόγος του κυνηγιού...
ήταν εξαιτίας αυτού;
Σχετικά με τον Πακ Τζονγκ Σουκ.
Μπορεί να είναι δύσκολο να τον βρούμε.
Είχε ακυρώσει το συμβόλαιο ενοικίου του πριν δυο χρόνια.
Ήταν ψαράς της βαθιάς θάλασσας και δεν ζούσε στην χώρα πολύ.
Ψαράς της βαθιάς θάλασσας;
Αρχηγέ.
Μπορείτε να ζητήσετε μια ομάδα το συντομότερο δυνατό;
Για να σταματήσουμε τον δολοφόνο πρέπει να ερευνήσουμε το επόμενο θύμα. . .
Και προστατέψτε το αμέσως.
Η Τζο Σου Γιονγκ φορούσε την στολή της τράπεζας Χαν Γιονγκ.
Ο Χα Τε Χο κρατούσε ένα φάκελο. . .
που έδειχνε το όνομα της σχολής...
Στον Τσόι Κι Τζονγκ, ήταν η πινακίδα του αυτοκινήτου.
Ξεκινώντας με άτομα που έδειχναν ανοιχτά την ταυτότητα τους...
Ήταν οι πρώτοι που σκοτώθηκαν.
Όλους σ' αυτό το βίντεο...
Πρέπει να τους ανακαλύψουμε πρώτα.
Κάντε γρήγορα παρακαλώ.
Μάλιστα!
Αρχηγέ!
Ο Λι Τζονγκ Γουκ μετανάστευσε στην Νέα Ζηλανδία.
Ο Γιανγκ Σου Κιονγκ είναι νεόνυμφος.
Υπάρχουν αρχεία αναχώρησης;
Έι...
Στο Γραφείο Μεταναστεύσεως..
-Στείλτε αυτή την φωτογραφία και ελέγξτε ότι αρχεία βρείτε από εκείνον. -Ναι.
Μπεκ; Το όνομα σου είναι Μπεκ;
Ναι, είμαι ο Μπεκ.
Πριν πέντε χρόνια...
Εντάξει..
Δολοφόνε, πέθανε!
Πέθανε;
Εσύ, εσύ...
Δεν είναι αυτό δαχτυλίδι από πεζοναύτη;
Για την ασφάλεια σας, θα αφήσουμε ένα άτομο μαζί σας.
Παρακαλώ ειδοποιήστε την αστυνομική δύναμη και ζητήστε βοήθεια για την προστασία σας.
Ναι.
Αυτοί οι αστυνομικοί θα σας προστατεύσουν.
Συγγνώμη, είστε η Κανγκ Χιε Κιονγκ;
Μάλιστα.
Να σας κάνουμε μια ερώτηση; Μήπως πριν πέντε χρόνια...
Είστε όλοι σας δολοφόνοι!
Εκείνη την στιγμή, εκείνο το κορίτσι...
Μπορείς να χαμηλώσεις τον θόρυβο και να ξεχωρίσεις μόνο την φωνή;
Εκείνη την στιγμή, εκέινο το κορίτσι...
Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά.
...Εκείνο το κορίτσι...
Τον φόβο που ένιωσε, τώρα τον ξέρετε.
Πρέπει να έχεις κρυώσει.
Ορίστε. Α, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους τελειώσαμε.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σας.
Πως γίνεται να είναι τόσο σύντομη η μέρα;
Α, ποιος το ξεκίνησε αυτό; Μας κούρασε όλους.
Τουλάχιστον πιάσατε τον δράστη με αυτό το βίντεο.
Στην δίκη, καταδικάστηκε σε ισόβια.
Λοιπόν, είναι προφανές από αυτό φαίνεται στο βίντεο.
Ναι αλλά τι "Φαινόμενο της πεταλούδας" είναι αυτό;
Εξαιτίας του δάκτυλου που πάτησε το κουμπί...
5 χρόνια μετά, αθώοι άνθρωποι αρχίζουν να πεθαίνουν.
Και τώρα ζωγραφίζει μαύρους κύκλους στο πρόσωπο μου.
Εκείνη την στιγμή, το άτομο που ανέβασε το βίντεο πρέπει να παρενοχλήθηκε από τους νετιζεν.
Αφού δεν έλαβε υποστήριξη, το κατέβασε γρήγορα.
Σωστά.
Υπήρχε άλλο ένα άτομο.
Α, Ατζουσί μια στιγμή. Κάνε στην άκρη.
Το ξέχασα αυτό.
Το άτομο που τράβηξε το βίντεο.
Α, σοβαρά;
Ατζουσί, είδες κι εσύ το βίντεο;
Εγώ τράβηξα το βίντεο.
Ναι, όποιος το ανέβασε ξανά. Έλαβε τόσα σχόλια!
Είναι σοκαριστικό, σωστά; Απόλυτα.
Και αν δεν ήταν εκείνο το άτομο που με εμπόδισε στο τέλος θα κατάφερνα να το τραβήξω όλο.
Α σοβαρά. Γιατί με εμποδισε;
Οι γονείς του κοριτσιού...
θα είχαν καταρρεύσει από αυτό.
Πιθανόν.
Αλλά τι μπορείς να κάνεις με το γεγονός ότι ήταν άτυχη;
Ήταν η μοίρα της.
Όμως...
Αφού έχω μια κόρη στην ηλικία της...
Η κόρη μου ήταν ταραχοποιός.
Την απέβαλλαν την τελευταία χρονιά της.
Ατζουσί, πρέπει να υπέφερες πολύ.
Ήταν δικό μου το σφάλμα.
Αρχικά ήμουν ναυτικός.
Γιατί συμβαίνει σ' εμένα αυτό. Μέχρι που είχα μισήσει την κόρη μου.
Τώρα που το σκέφτομαι, αντίθετα από άλλους πατεράδες...
Δεν δημιούργησα καμιά ανάμνηση μαζί της.
Εγώ φταίω για όλα.
Και τώρα, έχει ωριμάσει;
Είναι νεκρή.
Πέθανε πριν πέντε χρόνια.
Ο κύριος Πακ;
Δεν τον είδα εδώ και μέρες.
Από τότε που εμφανίζονται πτώματα στο βουνό, η δουλειά έχει ανέβει.
Δεν ξέρετε που ζει;
Λοιπόν, για να σκεφτώ...
Νομίζω ότι ζει στους κοιτώνες Σιντσον.
Στους κοιτώνες Σιντσον;
Κο Τζονγκ Τζουν.
Ηλικία 31. Δούλευε μερική απασχόληση στο Καφέ.
Τώρα δουλεύει σε μια χρηματιστηριακή εταιρία.
Σύμφωνα με τα αρχεία της εταιρίας, έφυγε από το γραφείο πριν μια ώρα..
Ναι, κατάλαβα.
Δεν επέστρεψε στο σπίτι ακόμα.
Το τηλέφωνο του Κο Τζονγκ Τζουν είναι κλειστό.
Ναι;
Αρχηγέ Γεο, βρίσκομαι στους κοιτώνες Σιντσον.
Το IP του ατόμου που ανέβασε το βίντεο είναι από την αίθουσα υπολογιστών του Σιντσον, σωστά;
Νομίζω ότι είναι αυτή η περιοχή της αίθουσας Η/Υ.
Τι;
Για να δούμε λοιπόν...
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα κυνηγήσει πάλι.
Κύριε, το κινητό του Κο Τζονγκ Τζουν είναι πάλι ανοιχτό.
Μπορέσαμε να βρούμε που βρίσκεται.
Που;
Στα βουνά Μπουκχαν.
Όχι, όχι, όχι!
Πρέπει να έρθεις εδώ. Πρέπει.
Θα έρθει στο βουνό Ντουμα. Βουνό Ντούμα.
Ζητηστε από την αστυνομία να στείλει ενισχύσεις.
Κατευθυνόμαστε στο βουνό Μπουκαν.
Κατάλαβα.
Εμπιστέψου με, Αρχηγέ Γεο.
Εμπρός; Εμπρός;
Αυτό το παλιο...
Τέλειωσε η μπαταρία.
Σαμπενίμ;
Κατευθυνόμαστε στο βουνό Μπουκαν. Βιαστείτε παρακαλώ.
Σαμπενιμ;
Υπαστυνόμε Μπεκ;
Να πάρει!
Για εκείνον, υπάρχει μόνο αυτό το μέρος για να κυνηγήσει.
Η κοιλάδα Ντουμα που βρέθηκε το πτώμα.
Και αν συνεχίσεις να πηγαίνεις προς τα εκεί πριν φτάσεις στην κορυφή του Γκονγκμα.
Το μονοπάτι Τζινσα στα δεξιά είναι το πιο εύκολο.
Τώρα..
Είναι το κεφάλι.
Τώρα..
Τρέχα.
Σε έπιασα, σε επιασα, κάθαρμα.
Αυτό το κάθαρμα.
Αχου.
Νόμιζες ότι αυτό το φως θα μπορούσε να σε βοηθούσε;
Τι;
Είναι μοίρα;
Δεν είχε τυχη;
Εκείνο το παιδί..
Ήταν η κόρη μου.
Ήταν η μονάκριβη κόρη μου.
Όταν η κόρη μου πέθαινε στον δρόμο...
Εσείς στεκόσασταν και δεν κάνατε τίποτα.
Πωπω, αυτό είναι φοβερό.
Α, Ατζουσί!
Γιατί μπαίνεις μπροστά ενώ προσπαθώ να τραβήξω το βίντεο;
Να πάρει!
Στα μάτια σου, αυτό ήταν...
Ένας θάνατος σαν θέαμα.
Εσείς δεν είσαστε άνθρωποι.
Είστε σαν μαριονέτες.
Άνθρωποι σαν κι εσάς...
Είναι δολοφόνοι!
Σταμάτα!
Σταμάτα.
έψαξες πολύ σχολαστικά για το παιχνιδι του κυνηγιού.
Για κάποιον που σκαρφαλώνει τόσο εύκολα...
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη που να μην μπορείς να πας.
Αλλά χάρη στον φακό.
Το ανακαλύψαμε εύκολα.
Μην πλησιάζετε.
Αλλιώς θα σκοτώσω το καθίκι!
Το άτομο που ανέβασε το βίντεο πριν πέντε χρόνια ήσουν εσύ.
Ήθελες ο κόσμος να μάθει για αυτό το περιστατικό;
Τότε...
Όλοι αυτοι οι έκπληκτοι άνθρωποι.
Όλοι τους έπρεπε να μάθουν το έγκλημα που διέπραξαν.
Απείλησες όλα αυτά τα άτομα με το βίντεο.
Μέχρι τον επόμενο φόνο, δεν ξέρεις ποιος πρόκειται να πεθάνει.
Θα περιμένω να νιώσεις τον φόβο του θανάτου.
Σε μια ηλιόλουστη μέρα..
σε εκείνο τον πολυπληθή δρόμο...
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, δεν υπήρχε ούτε ένας που να βοηθήσει. Ούτε ένας!
Πως μπόρεσαν απλά να κάθονται και να βλέπουν κάποιον να πεθαίνει μπροστά στα μάτια τους;
Ικέτευε για βοήθεια αλλά πως γίνεται να παριστάνουν ότι δεν ακούν;
Δεν είναι καλύτεροι από κτήνη. Δεν είναι ανθρώπινα όντα.
Αυτά τα άτομα πρέπει να χαμηλώσουν τα μάτια τους και να ανοίξουν τα αυτιά τους.
Αυτά τα άτομα σκότωσαν την Μιν Τζι μου.
Και γι' αυτό πέθανε με αυτό τον τρόπο.
Μπαμπά!
Είναι δυο μηνων!
Όμορφο, σωστά;
Τι... τι μου λες τώρα;
Έχεις τρελαθεί;
Πως θα φροντίσει ένα μωρό μια εικοσάχρονη;
Ξεφορτώσου το αμέσως.
Και δεν είσαι καν με τον πατέρα του μωρού.
Πως θα το μεγαλώσεις μόνη σου;
Ξεφορτώσου το αμέσως!
Μπαμπά, θέλω να το γεννήσω αυτό το μωρό.
Μπαμπά, ξέρω ότι έσφαλα.
Βούλωσε το!
Δεν είσαι πια κόρη μου.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
που άκουσα την φωνή της Μιν Τζι μου.
Δεν έπρεπε να της το κλείσω έτσι.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις, Πακ Τζονγκ Σουκ.
Όμως το άτομο που σκότωσε την Μιν Τζι καταδικάστηκε από το δικαστικό σύστημα.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω.
Όσο μακρυά και αν πάω.
Κάθε νύχτα..
Εκείνο το βίντεο...
Όλοι εκείνοι οι άνθρωποι που την απέφευγαν σαν να ήταν έντομο..
Εκείνοι οι άνθρωποι, τυχαια, εκείνη την στιγμή, έτυχε να βρίσκονται σε εκείνο το μέρος.
Δεν είναι έτσι.
Δεν υπήρχε κανένας άνθρωπος εκεί.
Εκείνο το παιδί, ήταν σε ένα πιο τρομακτικό μέρος απ' ότι θα ήταν σε ένα έρημο δάσος.
Εκείνο το παιδί τους παρακάλεσε τόσες φορές.
Πόσο μόνη πρέπει να ένιωσε η Μιν Τζι μου;
Πεθαίνοντας έτσι.
Πόσο τρομαγμένη πρέπει να ήταν;
Πόσο μίσος πρέπει να ένιωσε;
Εκείνο το παιδί και εκείνοι οι άνθρωποι...
Ήταν εκεί πέρα.
Θα μπορούσαν να την είχαν σώσει.
Η νεκρή Τζο Σου Γιονγκ κρατούσε αυτό.
Ήλπιζε πως μια μέρα θα μπορούσε να το δώσει στον πατέρα της Μιν Τζι.
Το δώρο που ετοίμασε η Μιν Τζι για τον Πακ Τζονγκ Σουκ. Για να το κρατήσει για την ευτυχία σου.
Ορίστε.
Ο Πακ Σονγκ Σουκ πρέπει να είναι ο πατέρας σου.
Ναι, επειδή η μητέρα μου πήγε "εκεί" όταν ήμουν μικρή.
Α, καταλαβαίνω.
Είσαι καλή κόρη.
Α, όχι.
Ήμουν ταραχοποιός.
Πάντα απογοήτευα τον πατέρα μου.
Αυτή την στιγμή, δεν μπορώ να βάζω πάνω από 50.000 γουόν κάθε μήνα. . .
Αλλά θα κερδίσω πολλά χρήματα στο μέλλον και θα βάζω περισσότερα.
Ναι, είναι σπουδαίο αυτό που κάνεις.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό το αποταμιευτικό λογαριασμό.
Να βγάλω την φωτογραφία σου;
Είναι υπηρεσία μηνύματος αγάπης που συνοδεύει τον λογαριασμό.
Ναι.
Μια στιγμή.
Πρέπει να την βγάλω με τον Τσουκ Μποκ μου.
Εντάξει, την βγάζω. Χαμογελάστε. 1, 2, 3!
Ευχαριστώ, μια στιγμή παρακαλώ.
Ναι, πελάτη Κιμ Χιον Τσουλ. Ναι;
Είναι έτοιμο. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Να έχετε καλή μέρα.
Ξέχασε το βιβλιάριο της;
Μπαμπά, σ' αγαπώ! ^-^
Μιν Τζι.. Μιν Τζι.
Αυτή η υπόθεση ήταν...
Καλή δουλειά.
Ήταν σύμπτωση;
Απ' όλα τα θύματα, δύο από αυτούς έλαβαν το βραβείο του Γενναίου Πολίτη.
Το να μην αγνοείς τον πόνο του άλλου...
Χρειάζεσαι πολύ κουράγιο.
Δεν είναι εύκολο για όλους.
Όμως η συνειδηση αυτών που κοίταξαν μακρυά, μέχρι το τέλος...
Θα νιώσουν την δειλία τους.
Όποια επιλογή και αν πάρουν, είναι για την δική τους ζωή.
Νομίζω ότι ξέρω τώρα...
Γιατί ο Θεός μας τιμωρεί με τις ενοχές.
Είσαι σίγουρα εντάξει;
Σου φαίνεται εντάξει αυτό;
Δεν σου το είχα πει; Θα ερχόταν εδώ στο βουνό Ντουμα.
Επιτέλους, ο Αρχηγός Γεο άρχισε να εμπιστεύεται το ένστικτο μου.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Σαμπενιμ, γιατί αντιμετώπισες αυτή την επικίνδυνη κατάσταση μόνος σου;
Αν αργούσαμε να έρθουμε, τι θα έκανες;
Ευτυχώς, το GPS του ταξί, μας οδήγησε εδώ.
Το GPS;
Το ταξί που είδαμε στην κάμερα ασφαλείας την προηγούμενη φορά.
Το ταξί με το Χαε στο τέλος. Το αποτέλεσμα της έρευνας ήρθε πριν μια ωρα.
Μόλις το είδαμε, ήρθαμε εδώ.
Δεν ήρθατε εδώ εξαιτίας του ενστίκτου μου αλλά εξαιτίας του GPS;
Αχ, αυτό το παλιό...
Ορίστε.
Σε αυτό το ακριβό μπουφάν, έχω ήδη μια τρύπα;
Σανμπενιμ, εδώ πληγώθηκες, εκεί πληγώθηκες, τρυπήθηκες...
Δεν μπορείς να παλέψεις, ούτε και να αγαπηθείς...
Είμαι πολύ θυμωμένος, σοβαρά τώρα.
Παλιόπαιδο, κρατούσε μαχαίρι. Μαχαίρι!
Κρατούσε μαχαίρι, τι μπορούσα να κάνω;
Κόπανε, ούτε μπορείς να με παρηγορήσεις
Πέρασαν 18 ώρες. . .
Το μόνο αποδεικτικό στοιχείο..
Τα ρούχα που φορούσε το παιδί...
Την άφησα μόνο για λίγο...
Δεν μπορούσα να την βρω πουθενά...
Θα κάνω ότι μπορω για να μπορέσεις να ξανακρατήσεις το χέρι της Τσε Γον έτσι.
3 2 1.
Δεν έχουμε καθόλου στοιχεία για τον ένοχο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com